گونتر گراس برای مخاطب فارسی زبان نیاز چندانی به معرفی ندارد. نویسنده ای که جایگاهش در ادبیات آلمان و جهان تثبیت شده است. اما یک روی زندگی هنری این هنرمند چندوجهی که در ایران کمتر شناخته شده، سروده های اوست. شعرهای گراس هیچ گاه هم قد رمان هایش موردتوجه قرار نگرفته اند. شاید از این رو که برخلاف رمان ها، مترجمان کمتری به ترجمۀ اشعارش روی خوش نشان داده اند. دفتر حاضر برگردان فارسی چهل شعر کوتاه گونتر گراس از زبان آلمانی است.