«ویرایش عبارت دوکوشو نو آکی در ژاپن به این معنی‌ست که «پاییز بهترین فصل برای کتاب خواندن است.» ولی کتاب خواندن در آرامش و آسودگی زیر سایه، در یک عصر آفتابی و درخشان تابستان هم بدک نیست. یعنی به‌هرحال اینجوری نیست که فقط پاییز فصل کتاب خواندن باشد. آدم‌هایی که عاشق کتابند، برایشان فرقی ندارد که از آسمان برف ببارد یا زنجره و ملخ تابستانی بیرون جیرجیر و غیژغیژ ‌کنند، یا حتی پلیس به آن‌ها هشدار ‌دهد که: «نخوون!» برعکس کسانی که مطالعه نمی‌کنند، تحت هیچ شرایطی این کار را نمی‌کنند. بنابراین واقعا این موضوع خیلی ربطی به فصل و این‌ها ندارد...»