کتاب آن چیزها که می توانستند باشند مجموعه ای است از سروده های نویسنده و شاعر پرآوازه و توانای آرژانتینی، خورخه لوئیس بورخس، به ترجمه ی محمدشفیع ارسطونوری و چاپ انتشارات افراز. اشعاری پر رمز و راز که نگاهی تلخ به دنیا و همه چیز دارند و افکار آرمان گرایانه ی بورخس را به تصویر می کشند.