عموم قرآن پژوهان و اسلام شناسان در ایران، از تحولات عظیم این رشته های علمی و پژوهشی و تحقیقات گسترده ی انجام شده در جهان عرب (عموم کشورهای شمال آفریقا و مدیترانه) و غرب بسیار کم اطلاعند و یا بالکل بی خبرند. برخورد عموم دانشگاه ها، حوزه ها و مجامع درسی و قرآن پژوهی با این مسئله به گونه ایست که انگار حرف اول و آخر نزد خودشان است و هیچکس و کسانی در هیچ جای دیگری کاری نکرده اند و حرفی برای گفتن ندارند. این درحالیست که همگان می دانند در مواجهه با علوم مختلف تنها راه پیشرفت و رسیدن به نتایج علمی و آموزشی بزرگ، مطرح کردن پرسش های بسیار و متفاوت و همچنین اهمیت تضارب آراست. جوامع علمی و دانشگاهی غرب پس از عبور از دوران سیاه قرون وسطی و تنگ نظری های جانبدارانه ی کلیسایی، در عصر جدید اهمیت بسیاری برای مباحث مربوط به قرآن پژوهی و اسلام شناسی قائل شد اند. کتاب «زبان قرآن، تفسیر قرآن: مجموعه مقالات قرآن پژوهی غربیان» کتابی ست به کوشش و ترجمه ی «مرتضی کریمی نیا»، مترجم و پژوهشگر علوم قرآنی و حدیث. در این کتاب گزیده ای از بهترین مقاله های پژوهشگران غربی گرد آمده است که می تواند برای شناخت پژوهش های انجام شده در ممالک دیگر، برای علاقه مندان فارسی زبان کمک شایانی باشد. در این کتاب به مطالعات تفسیری قرآن، مطالعات قرآنی ونزبرو (یکی از بزرگ ترین اندیشمندان قرآن پژوه غرب) و زبان قرآن پرداخته شده که با توجه به گستره ی وسیع این مطالعات، کتاب «زبان قرآن، تفسیر قرآن: مجموعه مقالات قرآن پژوهی غربیان» توانسته است گزیده ای قابل استناد و ژرف را در خود جای دهد.