کتاب «فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق» رمانی نوشته ی «گوئو شیائولو» است که اولین بار در سال 2007 منتشر شد. این رمان، داستانی درباره ی زبان و عشق است و به ماجرای سفر یک زن چینی جوان به غرب می پردازد—و همینطور تلاش های او برای درک افکار مردی که عاشقش شده است. «ژوانگ» که به لندن آمده تا در رشته ی زبان انگلیسی تحصیل کند، مدام در چرخه ی سوءتفاهم ها و تفاوت های فرهنگی گرفتار می شود. او پس از مدتی مردی انگلیسی را ملاقات می کند که همه چیز را تغییر می دهد و «ژوانگ» را وارد جهانی از خودشناسی می کند. «ژوانگ» خیلی زود درمی یابد که در غرب، معنای «عشق» همیشه با معنای آن در چین یکسان نیست، و این که ممکن است تمام واژه ها در زبان انگلیسی را یاد بگیرید اما همچنان معشوق خود را درک نکنید!