این کتاب که کاملترین و جامع‌ترین سطح آن است، در دو بخش صرف و نحو دارای تمرینهای پخته و کاربردی است. گرچه برخی از آنها قدیمی و ساخته و پرداخته‌ی سلیقه، فرهنگ و اعتقاد نویسنده‌ی مسیحی آن می‌باشد. که گه‌گاه با فکر و اعتقاد ما مسلمانان در تضاد است، اما در مجموع از نظر کاربردی و تفهیم قواعد زبان مورد قبول و دارای اهمیت است. نبود یک راهنمای کامل برای تمارین این کتاب همواره دغدغه و نگرانی ما و بسیاری از دانشجویان و اساتید این رشته بوده است. از زمان دانشجویی در این فکر بودیم که با تألیف این راهنما به نگرانی‌ها پایان دهیم و تمرین‌های آن را سر و سامان بخشیم. تا اینکه چند سال پیش توفیق با ما یار شد و عزممان را جزم کردیم و شروع به تألیف این کتاب نمودیم. ثمره‌ی تلاش‌مان کتابی شد که پیش روی خواننده‌ی محترم قرار دارد.