کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال به عنوان پرفروش ترین تکست بوک فیزیولوژی در جهان شناخته می شود و تاکنون به زبان های مختلفی ترجمه شده است. در ایران نیز این کتاب به عنوان منبع اصلی توسط وزارت علوم و وزارت بهداشت در درس فیزیولوژی برای آزمون های مختلف معرفی شده است. قبل از ترجمه کتاب توسط انتشارات آثار سبحان ترجمه های زیادی بر این کتاب صورت گرفته بود و این انتشارات تصمیم خود را بر آن داشت که ترجمه ای متفاوت و روان و کم نقصی را بر این کتاب انجام دهد تا هم مقداری کفه ترازو را به نفع خود در بازار ترجمه این کتاب سنگین نماید و همچنین به تعهد خود در برابر دانشجویان (که سرلوحه اصلی کار انتشارات می باشد) عمل نماید.