این اثر ترجمه ی ویرایش هشتم Bates' Guide to Physical Examination & History Taking است. قدم اولیه و اساسی در کار بالینی هر پزشک گرفتن شرح حال و معاینه ی سازماندهی شده, علمی و منطقی است. دستنامه ی سمیولوژی باربارا بیتز در قطع جیبی و با متن روان و گویای خود منبعی است که باید همراه دانشجویان, انترن ها و رزیدنت ها باشد که وقتی با بیماری روبرو شدند با نگاه به آن انواع علائم را فرابگیرند.