یکی از مشکلات جدی پیش رو دانشجویان و پژوهشگران حوزه های علوم انسانی و اسلامی، آشنایی و مفهوم شناسی ساختارهای زبان عربی معاصر می باشد که ساختاری متفاوت با اسالیب متعارف عربی سنتی دارد. این کتاب به منظور آموزش روشمند فن ترجمه و تعریب معاصر تدوین گردیده و در 40 درس تنظیم و باب بندی شده و در رشته های زبان و ادبیات عربی، مترجمی عربی، رشته های حوزه الهیات و علوم اسلامی کاربرد علمی دارد.