"کتاب حاضر با هدف ارائه الگوهای دستور کل و معنایی برای ترجمه از انگلیسی به فارسی نوشته شده است. این کتاب آموزش گام به گام ترجمه نیست که در آن جزءبه جزء اجزای جمله تجزیه و تشریح شوند، بلکه کتابی است عمدتا برای سطوح متوسط به بالا که در آن سعی شده است مقولات و زیرساخت های دستوری مهم زبان انگلیسی و نقش و کاربرد برخی از واژگان، عبارات و الگوهای ساختاری مهم این زبان کالبدشکافی شود. درواقع سعی شده است با تشریح برخی از عناصر مهم دستوری، ساختاری و واژگانی با پشتوانه مثال های متعدد، تصویری روشن و قابل فهم از نقش و مفهوم آن ها درون بافت کلام به دست داده شود."