ریچارد براتیگان‌نویسی، اصطلاحی بود که تعدادی از منتقدان برای نوشتن به سبک براتیگان پیشنهاد می‌دادند، به این معنا که برابر نوشته‌های او چه باید گفت و چه نامی باید بر آن‌ها گذاشت، مسئله‌ی پیچیده‌ای شده‌بود و تاکنون نیز این دغدغه باقی‌ست! با این‌همه باید گفت او داستان، رمان، شعر و امثالهم نوشته ولی به گونه‌ای دیگر که نوشته‌های براتیگان را منتهاالیه پست‌مدرنیسم برده‌است. این منتهاالیه کجاست و چیست؟ نمی‌دانیم! کتاب «تصویر جیمز دین در شرق بهشت» از جهات بسیاری می‌تواند در مسیر شناخت و فهم بهتر براتیگان کمک‌مان کند. از نام جذاب انتخابی مترجم و طنین تصویر ستاره‌ی جوانمرگ تاریخ سینما و زیبایی بی‌مثالش در اثر کلاسیک الیا کازان که بگذریم (آیا می‌توانیم؟ هر بار که کتاب را دست می‌گیریم و چهره‌ی شمایل زیبایی ابدی تاریخ سینما را می‌بینیم، چه حال غریبی خواهیم داشت برای وورد به کتاب آقای ریچارد براتیگان...)، مجموعه‌ای تمام و کمال از بهترین داستان‌های تنها مجموعه‌داستان رسما منتشر شده‌ی براتیگان به همراه تعدادی از داستان‌های متقدم و متاخرش در این کتاب گردآوری و ترجمه شده‌اند. تصویر جیمز دین در شرق بهشت یک پیشنهاد درست است برای همه‌ی کسانی که می‌خواهند خالق صید قزل‌آلا در آمریکا را بهتر بشناسند.