شعر جمهوری آذربایجان به دلیل نزدیکی جغرافیایی و فرهنگی به جامعه و زیست ما، همیشه مورد توجه مترجمان بوده است. سینا عباسی هولاسو در این کتاب به سراغ شعر معاصر این کشور رفته و نمونه‌هایی خواندنی از شاعران امروز آذربایجان را برگزیده و به فارسی ترجمه کرده است. از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به واقیف صمداوغلو، رامیز روشن، نگار رفیع‌بیگلی، بختیار وهاب‌زاده، ممد آراز و ده‌ها شاعر دیگر اشاده کرد.