گنجشک‌های سلمی برگردان مجموعه داستان لا طواحین هواء فی البصرة (در بصره هیچ آسبادی نیست) اثر ضیاء جبیلی است؛ لا طواحین هواء فی البصرة که به زبان انگلیسی هم برگردانده شده، دربرگیرندۀ 78 داستانک، داستان کوتاه و داستان کوتاه بلند است که در هفت فصل جنگ، عشق، مادر، زن، کودک، شاعر و گوناگون گنجانده شده است. گنجشک‌های سلمی که دو موضوع جنگ و عشق در آن بیش از هر چیز دیگری خودنمایی می‌کند، با فصل جنگ آغاز می‌شود و آثار تلخ آن را بر همۀ ابعاد زندگی مردم عراق با چاشنی طنز و تخیّل به‌تصویر می‌کشد؛ طنزی که هرگز به مرز فراموشی واقعیّت نمی‌رسد و بازتاب نگاه انسانی نویسنده به هیولای جنگ است. با پایان این فصل، فصل عشق آغاز می‌شود؛ نخستین چیزی که در مسلخ جنگ، قربانی شده است و سپس به‌ترتیب چهار فصل مادر ،زن ،کودک و شاعر می‌آید؛ ارکان اصلی عشق!