این نمایشنامه که نوشته هوبرت هنری دیویس است توسط نسیبه جمشیدی شاهرودی به فارسی برگردانده شده است. هوبرت هنری دیویس نویسنده انگلیسی است که سال ها در آمریکا به کار روزنامه نگاری مشغول بوده است. او پس از بازگشت به انگلیس به نوشتن نمایشنامه مشغول شد و آثار متعددی خلق کرد. نمایشنامه حلزون را شاهکار این نویسنده بریتانیایی می دانند. او، این اثر کمدی-رمانتیک را در سه پرده نوشته است. نوع کمدی، سازگاری فرهنگی و نزدیکی موضوع این نمایشنامه با جامعه امروز ایران، دلیل اصلی ترجمه و نیز معرفی این نمایشنامه ‌نویس به تئاتر ایران است. هوبرت هنری دیویس Hubert Henry Davies در 1917، در سن چهل و هشت سالگی از دنیا رفت.