کتاب پیش رو، ترجمۀ اثری ارزشمند است که در موسسۀ تحقیقات سیاست اقتصادی انگلستان و تحت نظارت سرکار خانم دکتر دالیا مارین، عضو محترم هیئت علمی دانشگاه مونیخ، تألیف شده است. اهمیت این کتاب، در رویکرد پژوهشی برای انتخاب اقتصاد سیاسی است؛ اقتصاد سیاسی را می‌توان رویکردی در جهت توضیح بخشی عمده از پدیده‌های اقتصادی خواند که از طریق آن ارتباط میان مباحث اقتصادی و تأثیرگذاری سیاست بر آنها در قالب کلان نمود می‌یابد. رویکردی که برخی متفکران معتقدند مجادلۀ تاریخی زیربنا و روبنا را در اولویت شناسی حکومت‌داران در ادارۀ کشور را در یک تجمیع هوشمندانه از سیاست و اقتصاد، به تکامل نظری و رفتاری رسانده است. اهمیت اقتصاد سیاسی و نقش بی‌نظیر آن در تبدیل کشور آلمان از مرد بیمار اروپا در سال‌های پایانی قرن بیستم به یکی از مهم‌ترین قدرت‌های اقتصادی دنیا در دومین دهه از قرن بیست‌ویکم، دغدغۀ اصلی نویسندگان کتاب پیش‌رو است. آنها تلاش دارند تا چگونگی این روند و اهمیت تصمیمات مهم اقتصادی سیاستمداران برای این کشور را شرح دهند و همین مسئله دغدغۀ اصلی ما در ترجمۀ این اثر بوده است، زیرا در شرایطی که اقتصاد ایران هر روز زوایای جدیدی از مشکلات را در خود می‌یابد، نه‌تنها به توجه موثر کارشناسان به تحلیل‌وبررسی علل و عوامل نیاز دارد، بلکه ارائۀ پیشنهادهای اجرایی نیز حیاتی است؛ بنابراین استفاده از تجربیات کشورهای موفق با اولویت بومی‌سازی، یکی از مهم‌ترین پیشنهادها در این زمینه است. اهمیت این کتاب علاوه بر ارائۀ پیشنهادهای اجرایی به کارشناسان و مسئولان، نیاز محیط‌های آکادمیک و آموزشی کشور است تا در کنار انبوه تألیفات و ترجمه‌ها در زمینه‌های اقتصادی و سیاسی، ادبیاتی کاربردی و عملیاتی نیز در این عرصه بیش‌ازپیش در دسترس استادان، دانشجویان و پژوهشگران برای مطالعه باشد. این کتاب می‌تواند به‌عنوان یک منبع آموزشی مناسب برای رشته‌های اقتصاد، علوم سیاسی و جغرافیای سیاسی به‌طور عموم، و به‌طور خاص در زمینۀ اقتصاد سیاسی جغرافیایی، اقتصاد سیاسی بین‌الملل و اقتصاد سیاسی تطبیقی، موردتوجه دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری قرار بگیرد. یکی دیگر از جنبه‌های اهمیت این کتاب، که به‌طور ویژه موردتوجه مترجمان قرار گرفته است، تعمیم رویکردهای جغرافیایی در اقتصاد سیاسی است؛ چراکه نویسندگان تلاش دارند رویکردهای اقتصاد سیاسی آلمان در طول سال‌های معاصر و اخیر را با توجه به ویژگی‌های سرزمینی این کشور شرح دهند و اوج این رویکرد در بخش انتهایی این کتاب قابل‌مشاهده است. به‌طور خلاصه، این کتاب در حال پاسخ به این پرسش اساسی است که بهبود اقتصادی شگفت‌آور آلمان و تبدیل شدن این کشور از «مرد بیمار اروپا» در دهۀ بیستم به یک قدرت اقتصادی بزرگ در شرایط حاضر، چگونه ممکن شد. سوالی که پاسخ‌های آن درس‌های بزرگی برای ما در داخل کشور نیز خواهد داشت و پاسخ‌هایی که مهم‌ترین انگیزۀ مترجمان در ارائۀ این اثر به جامعۀ دانشگاهی و اجرایی کشور است. این کتاب مشتمل بر چندین فصل است که در چند بخش اصلی گنجانده شده‌اند؛ بخش اول، به شکل‌گیری روابط صنعتی جدید در آلمان می‌پردازد. بخش دوم، به جهانی شدن و فناوری توجه دارد. بخش سوم، به مازاد حساب جاری آلمان و موضوعات مرتبط با ارزش پول ملی این کشور می‌پردازد و درنهایت در بخش چهارم، به نقش تاریخ در تحول شگرف کشور آلمان توجه ویژه شده است. در انتها از تمامی کسانی که ما را در مسیر ترجمه و انتشار این مجموعه همراهی کردند، قدردانی کرده و با پذیرش نقصان‌ها و کاستی‌های اثر حاضر، از تمامی صاحب‌نظران تقاضا دارد که نظرهای ارزشمند خود را برای تکمیل هرچه بیشتر این مجلد برای چاپ‌های بعدی، از طریق آدرس ایمیل انتشارات به آدرس... با ما در میان بگذارند.