کتاب "فرهنگ لغت عامیانه " نوشته سید محمدعلی جمالزاده است که توسط نشر "علم" منتشر شده است. این کتاب سالهای سال به عنوان یک منبع بی نظیر در دسترس خوانندگان فارسی زبان بوده است. عموم کسانی که درباره نثر فارسی معاصر و داستان نویسی جدید فارسی بحث کرده اند جمالزاده را پیشرو این طریق شمرده و از سهم بزرگ او در این کار یاد نمودند. باید امیدوار بود که در میان جوانان کوشا و با عشق و شوق ما کسانی پیدا خواهد شد که کمربند همت بسته و درصدد جمع آوری کلمات جدیدالورود ( و یا و نامعلوم مانده ) باشند و با سعی و کوشش مستمر خود بر ثروتمندی زبان مادری خود یعنی فارسی بیفزایند. سید محمدعلی موسوی جمال‌زاده نویسنده و مترجم معاصر ایرانی بود. او را پیشتاز قصّه‌نویسی معاصر، پدر داستان کوتاه در زبان فارسی و آغازگر سبک واقع‌گرایی در ادبیات فارسی می‌دانند. او نخستین مجموعهٔ داستان‌های کوتاه ایرانی را با عنوان یکی بود و یکی نبود در سال ۱۳۰۰ در برلین منتشر ساخت. جمال‌زاده در سال ۱۹۶۵ نامزد جایزه نوبل ادبیات شد. او و زین العابدین رهنما و حسین قدس نخعی و ابوالقاسم اعتصام‌زاده تنها چهار فارسی‌زبانی هستند که آکادمی سوئد نامزد این جایزه اعلام کرده‌است – و هیچ‌یک جایزه را نبرده‌اند. وی در سال ۱۹۶۹ نیز در یک قدمی جایزه بود.