سیرو فرونه در کتاب «کمدیادلارته» تلاش کرده است، با گردآوری و بررسی تمامی منابع جدید و قدیم، کتابی جامع و کامل و به دور از تکرار آنچه در کتاب های دیگر آمده را جمع آوری کند و با شرح به روز آن، به نگارش دربیاورد. در همین راستا، دومان ریاضی مترجم که خود نیز شاگرد فرونه بوده، تلاش کرده، نظر به اهمیت والای مطالب، با ترجمه ای ساده و روان کتاب را در اختیار پژوهشگران و علاقه مندان فارسی زبان این گونه ی نمایشی بگذارد.