رمان پیراهن آتشین که به تازگی توسط تارا صدری ترجمه و توسط نشر همگو منتشر شده است نوشته ی رمان نویس، دبیر و سرپرست سیاسی حقوق زنان ترکیه، خالده ادیب آدیوار است. این کتاب بار اول در سال ۱۹۲۲ در ترکیه منتشر شده است. داستان که در دهه ۲۰ میلادی رخ می دهد توسط پیامی روایت می شود. سربازی زخمی و بستری در بیمارستان که در انتظار فرا رسیدن روز عملش است. عایشه، دختر ازمیری که همسر و کودکش توسط یونانی ها کشته می شوند به استانبول نزد برادرش جمال -افسر نظامی- می آید. جمال همکاری به نام احسان دارد. عایشه، احسان، جمال و پیامی تصمیم می گیرند ازمیر را از یونانی ها پس بگیرند، در نتیجه به ارتش ملحق می شوند. در این راه اتفاقات زیادی می افتد… اتفاقاتی که تبدیل به پیراهن آتشین قهرمانان داستان می شود…