آنچه از نظرخوانندگان می‌گذرد گزیدۀ مقالات پراکنده‌ای است در موضوع‌هایی دربارۀ زبان فارسی و فرهنگ ایران که سالها پیش در مجله‌های سخن، راهنمای کتاب، فرهنگ ایران زمین، و یکی دو مجموعۀ دیگر به چاپ رسیده بود. از میان این مقالات «ویس و رامین» تحقیق و تتبّع ایرانشناس در گذشته پروفسور ولادیمیر مینورسکی، استاد دانشگاه لندن، دربارۀ زمان و مکان این داستان در روزگاران کهن است، و سهم من در آن، تنها ترجمۀ آن از انگلیسی به فارسی است. برخی از این مقالات پس از سالها که از نخستین چاپ آنها می‌گذرد با اصلاح سهو قلمها، افزایش نکات تازه و دریافتهای نو به چاپ می‌رسد، مانند: اگر در گلستان و جمله‌های شرطی فارسی در مقدمۀ آن، و شیوۀ خط فارسی، و دربارۀ فعلهای فارسی. امید است که صاحبنظران را – اگر در نظر آید- ملال نیفزاید.