انتشارات کتاب نیستان در پروژه ای بزرگ طی ده سال گذشته اقدام به انتشار مجموعه داستان های برگزیده جایزه آ. هنری کرده است. کتاب «گفت وگو با مردگان» شامل ۱۲ داستان برگزیده این جایزه در سال ۱۹۹۱ با ترجمه زهرا سلیمی است. این جایزه هر ساله کتابی را به عنوان کتاب داستان های برگزیده سال شامل انتخاب سرویراستار از داستان های منتخب منتشر شده در مجلات انگلیسی زبان آمریکا و کانادا منتشر می کند که یکی از معتبرترین نمایه های داستانی سال برای نویسندگان و مخاطبان ادبیات انگلیسی زبان به شمار می رود. در میان نویسندگان حاضر در این کتاب آثاری از جان آپدایک نویسنده برگزیده این جایزه در کنار داستان هایی از نویسندگان کمتر شناخته شده در ایران نیز به چشم می خورد. به اعتقاد سرویراستار این مجموعه تکرار نام نویسنده ای مانند آپدایک در این مجموعه طی یک دهه نشان از تلاش مستمر وی برای فعالیت در مقام یک داستان نویس است و در کنار آن تغییر متناوب نسل ها و چهره های و نظرگاه ها و سوژه های داستانی را در میان نویسندگان انگلیسی زبان به تصویر می کشد.