پس از سالها انتظار چاپ جدید کتاب تاریخی و ماندگار نویسنده ی فرانسوی به ترجمه دکتر فرشچیان به صورت یک جلدی کامل و با مجوز رسمی توسط نشر جامعه‌نگر منتشر شد. کتاب تالش (طالش) منطقه‌ای قومی در شمال ایران ترجمه‌ی یک پایان نامه دکترای دولتی فرانسه است که در اسفندماه 1358 پایان یافت و در سال 1359 منتشرگردید. اهمیت این کتاب در رعایت اصول تحقیقاتی دقیق و مستنداتی است که در تالش انجام شده است و می تواند الگوی مناسبی برای پژوهش های مردم شناسی و قوم شناسی در کشورمان باشد. این کتاب دارای 752 صفحه و یک اطلس شامل 138 تصویر سیاه سفید است. تک جلدی کردن کتاب سبب استفاده بهتر از ارجاعات کتاب شده است و در عین حال رعایت امانت دقیق صورت گرفته و حتی یک کلمه از کتاب حذف نشده است. طالش یکی از مناطق تاریخی و طبیعی شمال ایران است که در استان گیلان و بخشی از اردبیل قرار دارد. این منطقه با ترکیب چشم‌نواز کوه، جنگل و دریا، هم از نظر فرهنگی و هم از نظر جغرافیایی بسیار غنی و منحصربه‌فرد است. پیشینه تاریخی طالش چیست؟ طالش یکی از مناطق باستانی ایران است که قدمتش به پیش از اسلام برمی‌گردد. این منطقه در دوران مختلف، تحت تاثیر حکومت‌های محلی، صفویه و قاجار بوده. زبان تالشی ریشه در زبان‌های ایرانی باستان دارد و هنوز هم به‌صورت زنده میان مردم صحبت می‌شود.