ﮐﺘﺎب واژه‌نامه‌ی تالشی آستارا تالیف ضیاء طرقدار توسط انتشارات جامعه‌نگر به چاپ رسیده که ﺑﺎ آوردن ﭘُﺮﮐﺎرﺑُﺮدﺗﺮﯾﻦ واژه‌ﻫﺎ و ﺟﻤﻠﻪ‌ﻫﺎ و ﺻﺮف ﭼﻨـﺪ ﻓﻌـﻞ در ﻫﻤـﻪ زﻣـﺎن‌ﻫـﺎ و ﺻـﯿﻐﻪ‌ﻫـﺎ، ﮐﻮﺷﺶ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ را ﻧﻤﯽ‌داﻧﻨﺪ، ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ اﯾﻦ زﺑﺎن را ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ و ﺑﻪ اﯾـﻦ زﺑـﺎن ﺳـﺨﻦ ﺑﮕﻮﯾﻨﺪ. ﺑـﺮای ﭘﺎﺳـﺪاری از زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ ﺣﺘﯽ در ﺳﺪه ﻫﺎی ﺑﻌﺪی، ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﮐﺘﺎبﻫﺎﯾﯽ دارﯾﻢ؛ ﭼﺮا ﮐﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﮑﻨﻮﻟـﻮژیﻫـﺎی ﺟﺪﯾـﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻮش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻣﯽ‌ﺗﻮان زﺑﺎن‌ﻫﺎﯾﯽ را ﮐﻪ از ﺑﯿﻦ رﻓﺘﻪاﻧﺪ دوﺑﺎره زﻧﺪه ﮐـﺮد. ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﺜـﺎل اﮔـﺮ ﺧـﺪای ﻧﺎﮐﺮده زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ در دوﯾﺴﺖ ﯾﺎ ﺳﯿﺼﺪ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ ﻧﺎﺑﻮد ﺷﻮد و از ﺑﯿﻦ ﺑﺮود، ﻣﯽﺗﻮان واژهﻫﺎی ﺗﺎﻟﺸـﯽ و دﺳـﺘﻮر زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ را ﺑﻪ ﻫﻮش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ داد و ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﻫﻮش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﯾﻦ زﺑﺎن را دوﺑـﺎره زﻧـﺪه ﮐُﻨَـﺪ. در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﮐﻨﻮن ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺘﺎب‌ﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮی در زﻣﯿﻨﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺎﻟﺸﯽ و دﺳﺘﻮر زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد. واژهﻫﺎی ﺗﺎﻟﺸﯽ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ «ﻓﺎرﺳﯽ ـ ﺗﺎﻟﺸﯽ» آورده ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن واژه‌ﻫﺎ ﺑـﻪ وﯾـﮋه ﺑﺮای ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ را ﻧﻤﯽداﻧﻨﺪ، آﺳﺎن ﺑﺎﺷﺪ. در اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻧﺨﺴﺖ واژهﻫﺎ و ﻓﻌﻞﻫﺎی ﭘُﺮﮐﺎرﺑُﺮد ﺗﺎﻟﺸﯽ آورده ﺷـﺪه و در ﺑﺨـﺶ ﺑﻌـﺪ ﭼﻨـﺪ ﻓﻌـﻞ در ﻫﻤـﻪ زﻣﺎنﻫﺎ و ﺻﯿﻐﻪﻫﺎ ﺻﺮف ﺷﺪه و ﺳﭙﺲ در ﺑﺨﺶ ﺑﻌﺪی ﺟﻤﻠﻪﻫﺎی ﭘُﺮﮐـﺎرﺑُﺮدی ﺑـﻪ زﺑـﺎن ﺗﺎﻟﺸـﯽ ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از واژهﻫﺎ و ﻓﻌﻞﻫﺎی ﭘُﺮﮐﺎرﺑُﺮد آورده ﺷﺪه اﺳﺖ. در ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮ ﺻﺮف دو ﻓﻌﻞ ﺗﺎﻟﺸﯽ ﻓﻘﻂ در ﺻﯿﻐﻪ اول ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮد در ﻫﻤﻪ زﻣﺎن ﻫﺎی اﺻﻠﯽ و ﭘُﺮﮐـﺎرﺑُﺮد در ﺟﺪوﻟﯽ آورده ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﺑﺎ زﻣﺎن ﻓﻌﻞ و ﺷﮑﻞ ﻣﺜﺒﺖ و ﻣﻨﻔﯽ ﻓﻌﻞ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ آﺷﻨﺎ ﺷﻮﻧﺪ. ﺷﺒﺎﻫﺖ ﻫﺎی دو ﮔﻮﻧﻪ ﺗﺎﻟﺸﯽ از ﮔﻮﯾﺶ ﺗﺎﻟﺸﯽ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن آﺳﺘﺎرا ﺑﺴﯿﺎر ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﺗﻔـﺎوتﻫـﺎی آﻧﻬـﺎ اﺳـﺖ. در ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮ ﺗﻌﺪادی واژه ﻫﺎی ﺗﺎﻟﺸﯽِ ﮔﻮﯾﺶِ روﺳﺘﺎی ﮐﻮﺗَﻪ ﮐﻮﻣَﻪ از ﺑﺨﺶ ﻟَﻮَﻧـﺪَوﯾﻞ آورده ﺷـﺪه اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺎ ﮔﻮﯾﺶِ ﺗﺎﻟﺸﯽ روﺳﺘﺎﻫﺎی دﻫﺴﺘﺎن ﻫِﯿﺮان ﺗﻔﺎوتﻫﺎﯾﯽ دارد.