در مطالعه متون تخصصی حقوق، آشنایی با واژگان و اصطلاحات حقوقی به زبان انگلیسی و فارسی اهمیت زیادی دارد. کتاب فرهنگ واژگان حقوقی (فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی) نوشته شیرین بیات و فرهاد بیات و منتشرشده توسط انتشارات چتر دانش، مجموعه‌ای از واژگان تخصصی مورد استفاده در کتاب‌های درسی دانشگاهی، آزمون‌های حقوقی و مقالات حقوقی را گردآوری کرده است. معرفی کتاب فرهنگ واژگان حقوقی این فرهنگ واژگان با ارائه اصطلاحات به دو صورت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، امکان جست‌وجو و استفاده از واژگان حقوقی را در هر دو جهت فراهم می‌کند. محتوای کتاب تنها به واژگان عمومی محدود نیست و در تدوین آن، به اصطلاحات و واژه‌های تخصصی موجود در متون حقوقی دانشگاهی و مقالات حقوقی نیز توجه شده است. یکی از ویژگی‌های کتاب، توجه ویژه به واژگان تخصصی متون آزمون‌های حقوقی گذشته است. این موضوع می‌تواند برای افرادی که در کنار مطالعه منابع حقوقی، با متون و اصطلاحات انگلیسی حقوقی نیز سروکار دارند، اهمیت داشته باشد. توضیح معادل‌های تخصصی حقوقی در برخی موارد، برای واژگان تخصصی انگلیسی حقوقی، معادل دقیق فارسی وجود ندارد. در چنین مواردی، کتاب در داخل پرانتز توضیحی برای واژه ارائه می‌کند تا مفهوم اصطلاح برای خواننده روشن‌تر شود. این شیوه می‌تواند در درک بهتر اصطلاحات تخصصی و استفاده صحیح از آن‌ها در مطالعه متون حقوقی مؤثر باشد. با توجه به پوشش واژگان کتاب‌های درسی دانشگاهی، آزمون‌های حقوقی و مقالات حقوقی، این اثر می‌تواند به‌عنوان یک مرجع واژگان تخصصی در کنار منابع اصلی مطالعه مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟ کتاب فرهنگ واژگان حقوقی برای دانشجویان حقوق، داوطلبان آزمون‌های حقوقی، پژوهشگران و افرادی که با متون تخصصی حقوقی به زبان انگلیسی و فارسی سروکار دارند، مناسب است. همچنین افرادی که به دنبال شناخت معادل‌ها و اصطلاحات تخصصی حقوقی در دو زبان هستند، می‌توانند از این فرهنگ واژگان استفاده کنند. در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، می‌تواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد.