کتاب در گیرودار کتاب و نشر مجموعه‌ مقالاتی از کریم امامی، مترجم و منتقد معاصر است. مطالب کتاب را عبدالحسین آذرنگ و ایران‌ناز کاشیان گرد آورده‌اند و این کتاب اولین‌بار در سال 1385 منتشر شده است. کریم امامی (1309ـ1384) مترجم، ویراستار، منتقد و روزنامه‌نگار معاصر بود. او مدتی کوتاه در روزنامه‌ی کیهان انگلیسی و فارسی به عنوان روزنامه‌نگار فعالیت داشت، پس از آن به انتشارات فرانکلین رفت که در آن دوره تنها سازمان انتشاراتی حرفه‌ای محسوب می‌شد و به ویراستاری و ترجمه بها می‌داد. در آن‌جا هم به عنوان ویراستار و بعدها مدیریت بخش ادیتوریال نشر در کنار افرادی چون ابوالحسن نجفی و احمد سمیعی گیلانی فعالیت کرد و به همین منوال بعدتر در نشریه‌ی کتاب امروز و انتشارات سروش. او تا بعد از انقلاب و تا پایان عمر هرگز از صحنه‌ی نشر و فرهنگ و ترجمه دور نبوده است. کتاب در گیرودار کتاب و نشر شامل 37 مقاله و مطلب از آثار منتشرشده‌ی کریم امامی در مجلات و نشریه‌های گوناگون در فاصله‌ی سال‌های دهه‌ی پنجاه شمسی تا پایان عمر اوست. این مطالب قلم شیرین و ساده‌ای دارند و حاصل سال‌ها فعالیت و دغدغه‌مندی او در باب صنعت نشر و چاپ کتاب و ویراستاری و ترجمه‌اند. این مقالات به عنوان شاهدی بر آن‌چه به کتاب و نشر در طی سال‌ها رفته، ارزش تاریخی بسیاری دارند و برای کسب اطلاعات درباره‌ی نشر کتاب، بخش اقتصادی کتاب، جایگاه کتاب ایرانی، وضعیت ناشران، شیوه‌نامه‌های ویراستاری، جامعه‌ی ویراستاران ایران، حقوق مؤلف، کتاب‌خوانی و سرانه‌ی مطالعه بسیار جذاب و مفید هستند. بریده‌ای از کتاب: «همان‌طور که بررسی یک گروه کارشناس انگلیسی نشان داد، در ایران وسایل چاپ، حتی وسایل حروفچینی و صحافی وجود ندارد؛ اشکال در بی‌برنامگی و استفاده‌ی کم‌تر از حداکثر این وسایل است که ایجاد تنگنا می‌کند.»