کتاب «آیینه‌های روح» گزیده‌ای از اثار و شرح زندگی جبران خلیل جبران، نویسنده و شاعر برجسته لبنانی-امریکایی است که توسط یوسف شعبان گرداوری و با ترجمه روان رضا ثمروی‌حاجی‌اقا و افشین افشاری توسط شرکت نشر قطره منتشر شده است. این کتاب دریچه‌ای به دنیای پر رمز و راز اندیشه‌ها و احساسات جبران می‌گشاید و خواننده را با جنبه‌های گوناگون شخصیت و اثار او اشنا می‌سازد. جبران خلیل جبران نه فقط یک نویسنده، بلکه یک متفکر و منتقد اجتماعی بود. او در اثار خود به مسایل انسانی، عشق، دین، عدالت، ازادی و سعادت می‌پردازد و با زبانی شاعرانه و عمیق، خواننده را به تفکر و تامل وا می‌دارد. تاثیرپذیری او از اندیشه‌های صوفیانه، در اثارش به وضوح دیده می‌شود. او از اموزه‌های عرفانی برای بیان مفاهیم عمیق انسانی بهره می‌برد و با زبانی رمزالود و شاعرانه، خواننده را به سفری درونی دعوت می‌کند. کتاب «پیامبر»، شاهکار جبران، نمونه‌ای بارز از این رویکرد است. در این کتاب، جبران با زبانی والا و حکیمانه، به پرسش‌های بنیادین انسان در مورد زندگی، عشق، مرگ، کار و ازادی پاسخ می‌دهد. سخنان پیامبر در این کتاب، سرشار از حکمت و معرفت است و خواننده را به تفکری عمیق در مورد معنای زندگی و جایگاه انسان در هستی وا می‌دارد. جبران شخصیتی پرشور و پرهیجان داشت و این ویژگی در اثارش نیز منعکس شده است. او با زبانی امیخته به احساس و شور، خواننده را با خود همراه می‌کند و او را به دنیای خیال و رویا می‌برد. در اثار او می‌توان تاثیر اندیشمندانی چون نیچه، بلیک و رودن، همچنین کتاب مقدس، جنبش رمانتیسم غربی و عرفان شرقی را مشاهده کرد. این تاثیرات، به همراه تخیل قوی و ذهن خلاق جبران، اثاری بی‌نظیر و ماندگار را به وجود اورده است. یکی از ویژگی‌های برجسته اثار جبران، تخیل قوی و تصویرسازی‌های بدیع اوست. او بیش از انکه یک نویسنده باشد، یک نقاش است. گویی با قلم‌مو می‌نویسد و نه با قلم اهنی. تصاویر او اغلب از سپیده‌دم و تاریکی، روشنایی و سایه الهام می‌گیرند و با زبانی شاعرانه و رنگارنگ، در ذهن خواننده نقش می‌بندند. انشای او نرم و روان، همچون چشمه‌ای زلال و جاری است. موسیقی کلامش، با رنگ‌های زیبا و کلام شفاف، چشم‌ها و گوش‌ها را نوازش می‌دهد و خواننده را مسحور خود می‌کند. در مجموع، کتاب «ایینه‌های روح» فرصتی ارزشمند برای اشنایی با زندگی و اثار جبران خلیل جبران فراهم می‌کند. این کتاب نه تنها گزیده‌ای از بهترین اثار او را در خود جای داده، بلکه با ارایه شرحی از زندگی و اندیشه‌هایش، به درک عمیق‌تر اثار او کمک می‌کند. خواندن این کتاب، سفری دلنشین به دنیای خیال و اندیشه، و تجربه‌ای متفاوت از ادبیات و عرفان است.