درخت و خاطره (هواردز اِند) (چاپ تمام) نویسنده: ادوارد مورگان فارستر ترجمه: احمد میرعلایی «فقط بپیوند…» بر این خاکستری خفۀ همگانی زندگی ماشینی ته مایۀ رنگی بزن! همه را با یک چوب مران، از تعصب بپرهیز، یک شکلی حاکم بر حیات را به نوعی در هم شکن، با همدلی با انسانها به حیات تیرۀ خود رنگ و بویی بده، همۀ نیروها در کارند تا تو را عام کنند؛ خاص باش! با شکستن نظم حاکم بر روابط اجتماعی توازنی تازه پدید آر، برای ایجاد این توازن هم به دل گرم و هم به عقل سرد نیاز داری. افراط در هر سو تو را به بیراهۀ جنون یا جزمیّت می کشد. دل بده، عشق بورز، از خود مایه بگذار، فرزانگی بیاموز! ا.میر اعلایی